Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy krok
Pierwszym krokiem
było przeniesienie działań ABN AMRO N na nowy podmiot prawny w ramach ABN AMRO Bank, który nazwano ABN AMRO II.
As a
first step
, the activities of ABN AMRO N were transferred to a new legal entity within ABN AMRO Bank which was named ABN AMRO II. Pierwszym krokiem
było przeniesienie działań ABN AMRO N na nowy podmiot prawny w ramach ABN AMRO Bank, który nazwano ABN AMRO II.
As a
first step
, the activities of ABN AMRO N were transferred to a new legal entity within ABN AMRO Bank which was named ABN AMRO II. Pierwszym krokiem
było zbadanie zmian cen produktu objętego postępowaniem w okresie rozpoczynającym się wraz z pierwotnym OD, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i kończącym...
As a
first step
, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP. Pierwszym krokiem
było zbadanie zmian cen produktu objętego postępowaniem w okresie rozpoczynającym się wraz z pierwotnym OD, tj. od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i kończącym wraz z ODP.
As a
first step
, the price developments of the product concerned were examined for the period beginning with the original IP, i.e. from 1 January 2005 to 31 December 2005 and ending with the RIP. Pierwszym krokiem
było ustanowienie instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Należy udoskonalić działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw...
As a
first step
, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility. Communication activities on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as... Pierwszym krokiem
było ustanowienie instrumentu przez Parlament Europejski i Radę w 2010 r. Należy udoskonalić działania komunikacyjne dotyczące możliwości mikrofinansowania na szczeblu Unii i państw członkowskich, aby lepiej docierały do osób potrzebujących mikrofinansowania.
As a
first step
, in 2010 the European Parliament and the Council set up the Facility. Communication activities on microfinance opportunities at Union and Member State level should be improved so as to better reach those in need of micro-financing.
Biorąc pod uwagę szeroki zakres przedłożonych informacji i danych,
pierwszym krokiem
Komisji było sprawdzenie kompletności środków.
Given the wide range of information and data submitted, the Commission
first
analysed the completeness of all the NIMs.
Biorąc pod uwagę szeroki zakres przedłożonych informacji i danych,
pierwszym krokiem
Komisji było sprawdzenie kompletności środków.
Given the wide range of information and data submitted, the Commission
first
analysed the completeness of all the NIMs.
Jako
pierwszy krok
Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2002/44/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia...
As a
first step
, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks...
Jako
pierwszy krok
Parlament Europejski i Rada przyjęły dyrektywę 2002/44/WE z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie minimalnych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa dotyczących narażenia pracowników na ryzyko spowodowane czynnikami fizycznymi (wibracjami) (szesnasta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG).
As a
first step
, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
uważa to za
pierwszy krok
i jest zaniepokojony, że analiza przeprowadzona przez sieć ekspertów oceniających wykazała szereg poważnych problemów, np.: brak dowodów pozwalających ustalić, czy skala...
considers this to be a
first step
and is worried that the expert evaluation network’s analysis reveals a number of serious problems, for example, the lack of evidence to determine whether the scale...
uważa to za
pierwszy krok
i jest zaniepokojony, że analiza przeprowadzona przez sieć ekspertów oceniających wykazała szereg poważnych problemów, np.: brak dowodów pozwalających ustalić, czy skala wsparcia odpowiada rozmiarowi rozbieżności na rynku pożyczek i finansowania kapitałowego;
considers this to be a
first step
and is worried that the expert evaluation network’s analysis reveals a number of serious problems, for example, the lack of evidence to determine whether the scale of support matches the size of the gaps in the market for loans and equity finance;
Ustanowienie jednolitego mechanizmu nadzorczego jest
pierwszym krokiem
do utworzenia europejskiej unii bankowej, której podstawą będzie prawdziwy jednolity zbiór przepisów dotyczących usług...
Provision for a single supervisory mechanism is the
first step towards
the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and new frameworks for...
Ustanowienie jednolitego mechanizmu nadzorczego jest
pierwszym krokiem
do utworzenia europejskiej unii bankowej, której podstawą będzie prawdziwy jednolity zbiór przepisów dotyczących usług finansowych, a także nowe ramy gwarantowania depozytów i działań naprawczych.
Provision for a single supervisory mechanism is the
first step towards
the creation of a European banking union, underpinned by a true single rulebook for financial services and new frameworks for deposit insurance and for resolution. Pierwszy krok
do obserwowania i śledzenia wagonów i przesyłek na poziomie międzynarodowym. First step
for the tracking and tracing of wagons and shipments at an international level. Pierwszy krok
do obserwowania i śledzenia wagonów i przesyłek na poziomie międzynarodowym. First step
for the tracking and tracing of wagons and shipments at an international level.
Planowany rurociąg należy postrzegać jako
pierwszy krok
do budowy całej sieci i do zmniejszenia niepewności.
The planned pipeline must be seen as a
first step towards
establishing the network and reducing uncertainty.
Planowany rurociąg należy postrzegać jako
pierwszy krok
do budowy całej sieci i do zmniejszenia niepewności.
The planned pipeline must be seen as a
first step towards
establishing the network and reducing uncertainty.
Zysk netto zwiększony o amortyzację jest
pierwszym krokiem
do przeprowadzenia analizy środków pieniężnych w księgowości finansowej.
The net profit plus depreciation is the
first step
in the process
of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
Zysk netto zwiększony o amortyzację jest
pierwszym krokiem
do przeprowadzenia analizy środków pieniężnych w księgowości finansowej.
The net profit plus depreciation is the
first step
in the process
of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system. Pierwszym krokiem
podejmowanym przez ITC w ramach rozpatrywania wniosku jest zwykle opublikowanie publicznego ogłoszenia wzywającego nadawców programów należących do kategorii innej niż ta, do której...
As a
first step
in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs,... Pierwszym krokiem
podejmowanym przez ITC w ramach rozpatrywania wniosku jest zwykle opublikowanie publicznego ogłoszenia wzywającego nadawców programów należących do kategorii innej niż ta, do której należy wnioskodawca, lub posiadaczy praw do transmisji oraz inne zainteresowane strony do zgłoszenia swych uwag na temat wniosku.
As a
first step
in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
Decyzja o budowie systemu pasów równoległych zapadła w 1997 r.
Pierwszy krok
, jakim była budowa nowego pasa północnego, został wykonany bezzwłocznie.
The decision to develop a system of two parallel runways was made in 1997. The
first step
in the development of this system was the re-construction of the northern runway which started
immediately.
Decyzja o budowie systemu pasów równoległych zapadła w 1997 r.
Pierwszy krok
, jakim była budowa nowego pasa północnego, został wykonany bezzwłocznie.
The decision to develop a system of two parallel runways was made in 1997. The
first step
in the development of this system was the re-construction of the northern runway which started
immediately.
...aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w sprawny i skuteczny sposób; jako
pierwszy krok
sugeruje ona zlecenie ACER przeprowadzenia porównania wszystkich europejskich operator
...to achieve the goal of an internal market in an efficient and effective manner, suggesting as a
first step
to mandate ACER to do a comparison of all European TSOs, including all provided services.
Jedna z zainteresowanych stron wzywa do ustanowienia kodeksu sieci w zakresie jakości gazu oraz kodeksu sieci w zakresie wydajności związanych z analizami porównawczymi, w tym analizą porównawczą taryf, aby osiągnąć cel polegający na utworzeniu wewnętrznego rynku w sprawny i skuteczny sposób; jako
pierwszy krok
sugeruje ona zlecenie ACER przeprowadzenia porównania wszystkich europejskich operatorów systemów przesyłowych, w tym wszystkich świadczonych usług.
One stakeholder calls for a network code for gas quality and a network code for benchmark-related efficiencies including its tariffs in order to achieve the goal of an internal market in an efficient and effective manner, suggesting as a
first step
to mandate ACER to do a comparison of all European TSOs, including all provided services.
Wymagania funkcjonalne dla WTMD należy traktować jako
pierwszy krok
na drodze do pełnej harmonizacji specyfikacji technicznej tego rodzaju urządzeń.
The performance requirements for WTMD should be considered as a
first step
in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
Wymagania funkcjonalne dla WTMD należy traktować jako
pierwszy krok
na drodze do pełnej harmonizacji specyfikacji technicznej tego rodzaju urządzeń.
The performance requirements for WTMD should be considered as a
first step
in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
Zgodnie z nowymi modelami przemysłu produkcyjnego to właśnie materiały, a nie sposób produkcji, są
pierwszym krokiem
na drodze do podnoszenia wartości produktów oraz ich efektywności.
...to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the
first step
in increasing the value of products and their performance, rather than the processing...
Zgodnie z nowymi modelami przemysłu produkcyjnego to właśnie materiały, a nie sposób produkcji, są
pierwszym krokiem
na drodze do podnoszenia wartości produktów oraz ich efektywności.
According to the new models of manufacturing industry, it is the materials themselves which are becoming the
first step
in increasing the value of products and their performance, rather than the processing steps
.
...do zmniejszenia kosztów wynagrodzenia w sektorze instytucji rządowych i samorządowych, co stanowi
pierwszy krok
na drodze do udoskonalenia systemu wynagrodzeń i uproszczenia siatki płac w sektorze...
...off-budget accounts) leading to a cut in total remuneration in the general government sector, as a
first step
to improve the public wage system and streamline the public wage grid;
zmniejszyć świadczenia specjalne dla urzędników służby cywilnej (w tym świadczenia pozabudżetowe), co prowadzić będzie do zmniejszenia kosztów wynagrodzenia w sektorze instytucji rządowych i samorządowych, co stanowi
pierwszy krok
na drodze do udoskonalenia systemu wynagrodzeń i uproszczenia siatki płac w sektorze publicznym;
cut special allowances paid to civil servants (including from off-budget accounts) leading to a cut in total remuneration in the general government sector, as a
first step
to improve the public wage system and streamline the public wage grid;
...jednego rozwiązania obejmującego wszystkie kwestie objęte tymi konsultacjami, w ramach
pierwszego kroku
należy zająć się problemem związanym z pewnymi często stosowanymi strukturami plano
...all the issues covered by that consultation through one single solution, it is appropriate, as a
first step
, to deal with the issue which is linked to certain frequently used tax planning structure
Ponieważ nie jest możliwe przedstawienie jednego rozwiązania obejmującego wszystkie kwestie objęte tymi konsultacjami, w ramach
pierwszego kroku
należy zająć się problemem związanym z pewnymi często stosowanymi strukturami planowania podatkowego, które wykorzystują rozbieżności między dwoma systemami podatkowymi lub większą ich liczbą i często prowadzą do podwójnego nieopodatkowania.
Since it is not possible to address all the issues covered by that consultation through one single solution, it is appropriate, as a
first step
, to deal with the issue which is linked to certain frequently used tax planning structures that take advantage of mismatches between two or more tax systems and often lead to double non-taxation.
W ramach
pierwszego kroku
należy obliczyć zaoszczędzoną moc mechaniczną w warunkach „realnych”.
In the
first step
the saved mechanical power is to be calculated under ‘real world’ conditions.
W ramach
pierwszego kroku
należy obliczyć zaoszczędzoną moc mechaniczną w warunkach „realnych”.
In the
first step
the saved mechanical power is to be calculated under ‘real world’ conditions.
Pierwszy pakiet CST należy traktować jako
pierwszy krok
w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w celu monitorowania i zachowania poziomu bezpieczeństwa kolei...
The first set of CSTs should be considered as a
first step
of a process. With this first
set, a harmonised and transparent framework is put in place for an efficient monitoring and safeguarding the...
Pierwszy pakiet CST należy traktować jako
pierwszy krok
w procesie polegającym na wprowadzeniu zharmonizowanych i przejrzystych ram w celu monitorowania i zachowania poziomu bezpieczeństwa kolei europejskich.
The first set of CSTs should be considered as a
first step
of a process. With this first
set, a harmonised and transparent framework is put in place for an efficient monitoring and safeguarding the European safety performance of railways. Pierwszym krokiem
w realizacji tego planu było stworzenie przez Komisję i Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) w 2008 r. inicjatywy Jasmine (Wspólne Działania na rzecz Wspierania Instytucji...
As a
first step
in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created Jasmine (Joint action to support microfinance institutions in Europe) in 2008 which provides... Pierwszym krokiem
w realizacji tego planu było stworzenie przez Komisję i Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) w 2008 r. inicjatywy Jasmine (Wspólne Działania na rzecz Wspierania Instytucji Mikrofinansowych w Europie), oferującej mentoring pozabankowym instytucjom udzielającym finansowania w formie mikrokredytów, a także kanał finansowania ze strony EBI na łączną kwotę 20 mln EUR.
As a
first step
in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created Jasmine (Joint action to support microfinance institutions in Europe) in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB. 
